Baiklah, apa yang kita dapat sekarang, ya,
Mereka mengatakan itu, sesunggunya letupan terjadi dari tanki luar kapal..
..tepatnya 98 saat setelah memasuki kabus asteroid.
Tiada yang dapat memastikan penyebab api yang menyalakan letupan itu..
..yang mengorbankan 12 krew dan saintis, dalam kapal ruang angkasa Deliverance.
..mengambil mereka yang terakhir dan satu-satunya harapan.
Sekali lagi, bagi yang baru bergabung, pesawat luar angkasa CSA Deliverance baru saja hancur.
Misi terakhir penyelamatkan manusia telah gagal.
Asteroid dengan lebar 70 lebar dengan sebutan "Matilda"..
..akan berlanggaran dengan bumi dalam masa tiga minggu.
Kami akan bersama anda dalam minit kiraan kebelakang menuju pada hari terakhir.
..bersama lagu rock klasik kegemaran anda, di frekuensi 107.2
Saya rasa kita kehilangan jalan keluar.
21 HARI BERLALU
Sub Edit by: - d i n -
..mengatakan kerosakan menara sudah disumbangkan..
..semua telefon bimbit tidak berfungsi..
Belum ada kabar tentang air dan elektrik akan dimatikan.
Tapi kami terus memberi anda semua maklumat, selama kita masih dapat hidup.
Dan pastikan untuk menanti pukul 9:00 masa bahagian timur.
..untuk konsert kesedaran akhir dunia.
Maaf, kawan! Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Hei, sedarlah, kawan!
Maaf, tuan, itu tidak mencakup semua kebijakanmu.
Aku takut paket kiamat adalah tambahannya, ya.
Nah, untuk melindungi kau dan keluargamu, terhadap bencana apapun..
..asteorid, keyakinan, wabak, kelaparan, belalang..
Kelemahan? Um..
Premi yang tinggi..
Maaf, bolehkah kau tahan sekejap? Terima kasih.
Jadi nikmati kebebasanmu gunakan pakaian untuk peristiwa hari jumat..
..lebih cantik dari semua hari dan minggu ini.
Dan kerana Ted di Sumber Daya Manusia tidak lagi bersama kita..
Saya fikir akan membiarkan kamu semua tahu, beberapa posisi di pengurusan atas..
..telah disediakan.
Jadi, jika ada yang ingin menjadi pimpinan perancanganan keuangan..
CFO? Siapa saja?
Hidup sudah tidak memiliki makna.
Ada yang mahu?
Aku betul-betul merasa semakin lemah kerana sesuatu hal.
Di kananmu!
Di kananmu, kawan.
Di kananmu!
Kau boleh mengatakan padaku kemarin!
Linda?
Oh.. Hai, Elsa.
Hai, Tn. Dodge.
- Baik, aku selesai. - Baiklah.
Me estoy volviendo vieja, Tn. Dodge. Aku semakin tua.
Aku tidak bermaksud memaksamu berhenti atau apapun.
Apakah kau ada tempat yang semestinya..?
Maksudku, jika kau mahu, kau boleh..
Aku tidak tahu, kau boleh menonton TV di sini, atau apapun yang kau suka.
- Oh, anak-anakku sedang menunggu. - Oh, betul, tentu saja, anak-anak.
Dengar, Elsa, kau tidak harus datang minggu depan.
Atau, kau tahu.. setiap.. Jika kau tidak mahu.. tidak apa-apa.
- Kau memecatku? - Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku hanya..
- Apa ini kerana aku tidak menonton TV denganmu? - Tidak, tidak, aku..
Aku hanya berfikir, mempertimbangkan..
Itu.. hanya.. tidak perlu.. untuk..
Tiada, lupakan saja. Takapa-apa.
Kau keluar lewat jendela.
Lebih Windose, mendapatkannya.
Jumpa lagi minggu depan, Tn. Dodge.
Baiklah. Aku menyesal seumur hidupku.
- Baiklah. - Baik.
- 'Mat tinggal! - 'Mat tinggal juga.
Nah, pemirsa tiada lagi layanan pos.
Syarikat penerbangan komersial menghentikan seluruh operasi hari ini.
Setelah banyak penundaan, penerbangan akhir, dipimpin oleh Delta Airlines,
Meninggalkan Chicago pada pukul 03:45, masa bahagian tengah.
..mendarat di Seattle pukul 6:15 masa Pacific.
Kuasa khas diberikan pada tentera, untuk kepentingan ruang antara benua..
Dan sekarang laporan lalu lintas. Amy?
Kita bingung, Bob.
Terima kasih, Amy.
Oh, sial.
Mereka belum membuat pernyataan tentang isu, peluncuran ruang rahsia untuk para pejabat..
..pemimpin-pemimpin agama, para atlit dan penghibur.
Mereka telah menjangkakan lokasi tepat dari hentaman..
..tetapi kerajaan menolak untuk melepas maklumat ini kepada orang awam..
..untuk menghindari kepanikan yang lebih besar.
14 HARI BERLALU
- Oh! Kau datang cepat! - Hai.
- Warren mengatakan padaku tentang Linda. - Oh, ya..
Aku sangat terkejut dia tidak melakukannya lebih pantas.
Dia tidak pernah nampak bahagia, terutama jika dia denganmu.
Itulah maklumat barunya.
- Betul? - Mmm-hmm.
Mengapa kau fikir dia tidak ingin ada anak?
- Karen Amalfi datang sendiri malam ini. - Jangan, lakukan!
Jangan apa?
Tolonglah, Warren. Bolehkah kita hanya sedikit mabuk malam ini?
Ini adalah Perjamuan Terakhir, Diane.
Kau fikir tuhan tidak mabuk untuk malam terakhirnya?
- Kau fikir dia mengubah air menjadi soda - Dodge, sedikit saja, tolonglah.
Uh-uh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dodge adalah kawanku.
Kawanku, Lihat ini, kawanku.
Ini adalah cerut Don Ramon.
Ini adalah cerut paling keras di dunia..
Dapatkah kau memotongnya lebih kuat lagi?
Ini adalah cerut yang paling sulit di cari di dunia.
Dan malam ini, Aku akan berkongsi satu dari 13 milikku denganmu.
Bagaimana jika duduk?
Hai, Danny.
Hei, bolehkan saya berikan kau minum, nak?
Berhentilah menghancurkan hidupku.
Baik untukmu, sayang. Ekspresikan dirimu.
Sialan dirimu!
Saya fikir kita perlu menyiapkan Dodge dengan Karen, bukan?
Oh, Tuhanku, bolehkah kau hentikan itu?
Apa?
Dia tidak ingin diatur bersama kawan kotormu.
- Dia perlu bertemu seseorang! - Tidak, dia tidak!
- Biarkan dia sendiri. - Dia kesepian, lihatlah.
- Aku baik saja. - Tidak manis, kau tidak baik..
..kau akan mati sendirian. Bukankah itu mengganggumu?
- Dia tidak akan mati sendirian. - Ya, dia.
Dia tidak akan mati sendirian. Dia akan mati dengan orang lain!
Tidak perlu bertengkar siapa yang hebat. Ini bukanlah bahtera, Diane.
Ini adalah Titanic!
Dan tiada rakit kehidupan di depan mata.
Selamat datang di kapal.
Dodge, kau ingat Karen Amalfi.
- hello, gembira melihatmu. - Hai..
Ini adalah segalanya yang belum pernah saya pakai.
- Ta-da! - Mmm!
Ini sangat bagus, sangat mengkilat.
Kau lucu.
Hmm.
Jadi..
Oh, ya..
Kami memutuskan akan menggunakan masa ini bersama keluarga.
Pertama kami akan ke Virginia barat bertemu adikku dan suaminya dan 2 anaknya.
Meskipun kami hanya melihat mereka. Hanya untuk melihat..
Dan kemudian Lacey ingin pergi pada ayah tirinya..
Ada di Aspen dan berkata padanya pergilah.
Dan juga ski!
- Dan ski. - Hebat!
Karen?
Oh..
Um ... Hmm.
Baik, saya rasa aku akan mengambil kelas tembikar.
Dan, aku akan makan apa pun yang saya inginkan, dan sungguh takkan peduli, hanya..
Pergilah, gadis.
Dan mungkin aku akan, um..
..akan menghabiskan sedikit masa dengan seseorang yang istimewa.
Ya.
Oh, aku? Mari kita lihat..
Apa pertanyaannya?
Qué sera, sera!
Kita main ski pertama, dan dia akan mengatakan..
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!
Berjuang lewati panasnya! lewati panasnya! Panasnya!
Ya!
Menang dengan wain!
- Hei, Dodge! - Hei, Roache.
Dodger! Aku akan merindukanmu, kawan. Akan merindukanmu..
Oh, nak. Ini adalah hubungan seks ala barat, kau tahu?
- Begitukah? - Ayuhlah.
Bujang seperti kami, Maksudku, kita harus tangkapnya, kau tahu?
Kerana sekarang dunia sudah berbeza. Dunia sekarang berbeza.
- Baiklah. - Kita harus.. kau tahu?
- Tidak, aku tidak. Aku tidak.. - Kau tidak? kawan..
Langit akan jatuh.
Dan hujan turun, kucing manis!
Hujan turun, kucing manis!
Kawan, sejak kelepasan, aku sudah bersama gadis yang berbeza setiap hari.
Mereka tidak peduli akan hamil.
Mereka tidak peduli penyakit, atau kau panggil atau kau nafkahi..
..ataukah anumu kecil? Atau hal-hal lainnya? baiklah.
Dan itu seperti kiamat.. Kiamat yang meratakan lapangan, kawan.
Oh, Tuhanku. Apakah kau ingin kek lapis itu?
Apakah kau ingin kek lapis itu dengan saya?
Dua tukang masak di dapur.
Kami akan menikmati kek lapis Dodge dan Roache..
Kamu, lihatlah! Sarah dan Dave membawa heroin.
- Sudah masanya. - Senarainya! senarainya!
Tunggu, mana Lacey? Biar ia yang lakukan, dia seorang asisten gigi.
- Aku yang lakukan - Ya, kau saja, Lace.
Oh, jangan ambil, Roache.
Mari kita perhatikan, kita semua lihat dia melakukannya.
Main lagu Radiohead, aku mahu heroin dengan Radiohead.
Ya! Ya!
Ini adalah dinamit! Semua orang, berlarilah!
Aku bergurau! Ini bukan dinamit.
Ini tidak dapat melukaimu kecuali kau berada cukup dekat.
Apa kau bersembunyi?
Ya.
Tak perlu pakai heroin jika kau tidak suka, sayang.
Dengar, aku telah mencubanya..
..aku hanya tidak boleh habiskan bulan terakhirku mengenal seseorang. Ini mengelikan.
Kau tidak menyukai Karen?
Aku tidak boleh memberinya, kotoran.
Aku tidak akan duduk sambil mendengar cerita mereka.
..sekalipun ia seorang yang buatku tertarik, kerana aku hanya..
Aku belum boleh menerima di bulan isteriku meninggalkanku..
..dan akhir dunia ini, terdengar seperti pemilihan masa yang baik. bukan begitu?
Apa.. hei.. Apa yang kamu lakukan?
Apa?
- Kau milik Warren. - Tidak, aku bukan.
Tiada siapa pun, atau apapun lagi.
Mengapa Linda boleh menghilang?
Mengapa orang lain boleh melakukan apa yang mereka inginkan?
Aku tidak tahu apa yang saya inginkan.
Kau tidak boleh lari dari semua ini, Dodge.
Hello?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana aku boleh begitu bodoh?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kau baik saja.
Aku takkan pernah melihat keluargaku lagi.
Aku merindukan pesawat, semuanya yang seperti itu.
Maksudku, Tuhan, ini adalah akhir dunia dan aku masih terlambat 15 minit.
Aku masih boleh mendengar ayahku mengatakan..
"Tukang kritik dan tidak bertanggungjawab", dan dia betul.
Bagaimana boleh aku melakukan ini? Aku berada di tempat yang salah..
..ku berikan masaku pada orang yang salah.
..ketika saya fikir tentang liburan, aku tidak habiskannya bersama ibu dan ayah..
..bersama orang-orang yang telah saya kenal.
Apakah kau ingin masuk?
Aku tidak akan mencuri apa pun Jika kau tidak memperkosaku.
Setuju.
- Namaku Penny. - Aku Dodge.
Berapa lama kau telah tinggal di sini?
Tiga tahun. Kau?
Aku baru saja putus dengan seseorang.
Oh, maafkan aku.
Tidak, maksudku.. Itulah alasannya jadi begini.
Dia hanya datang malam itu untuk membersihkan barangnya.
Maksudku, lebih baik ia tidur di tangga kecemasan,
daripada berhubungan seks, saya katakan begitu.
Apa itu?
Apa? Oh.. Itu sirap batuk dengan kodin.
- Percikan vodka. - Bolehkah saya isap sekali?
- Sebenarnya, aku sedikit merasa.. - Mmm..
- Kau ingin sedikit pengacau? - Hmm? Oh tidak, terima kasih.
Ini satu-satunya yang membuatku tidur, dan membangunkanku lagi.
Aku serius, aku ada kes hypersomnia buruk, aku boleh tidur mendapat wahyu.
- Siapa gadis itu? - Siapa?
Oh. Itu Olivia.
Apakah dia salah satu yang berjaya terlepas?
Yah, mereka semua melarikan diri, tapi dia yang pertama, ya.
Apakah kau akan pergi mendapatkannya kembali?
Aku yakin dia sudah ada hal yang cukup di pinggannya.
Apakah itu tentang akhir dunia yang membawa mereka keluar dari kerja kayu?
..dia mendapatkannya.
Ya. Dia berubah fikiran, kerana ia..
..melakukan kerja hebat dengan memotongnya.
Sekarang datang dari belakang, mendapatkannya, di bahu dan terjatuh lagi..
Oh.
Aku siap ke tingkat bawah sekarang.
Oh?
- Tunggu di sini sekejap. - Baiklah.
Dia sudah pergi. Membawa binatang kesayanganku, harusnya saya ketahui sebelumnya.
Jadi..
Apa yang kau lakukan dengan sisa hidupmu?
Sedikit ini, sedikit itu.
Mungkin mengisi masaku yang sedikit..
..mencari Tuhan..
Mungkin berpusing-pusing di kerusi.
Mungkin kita akan bertemu di kumpulan penyokong, atau pesta atau sesuatu tempat.
Ya, kedengarannya bagus.
Uh..
- Apa itu? - Itu surat-suratmu.
Mengapa ada bersama mu?
Oh, kau tahu, bagaimana posmen kadang-kadang menyimpan di kotak yang salah.
Nah, tiap kali aku mahu.. Yah, 3 tahun, maksudku itu..
Tuhan, itu betul-betul banyak, bukan?
Bukankah itu lucu? kita telah hidup begitu dekat dan tidak pernah mengatakan, hai.
Oh, tapi aku bertemu teman sebilikmu beberapa kali.
- Teman sebilikku? Maksudmu Linda? - Linda. Linda, betul..
Dan kekasihnya, siapa namanya? Oh Tuhan mereka nampak bahagia, siapa namanya?
Aku belum pernah melihatnya lagi. Apa mereka baik saja? Siapa lagi namanya?
Aku lupa.
8.50 dollar.
Ayuhlah.
Berikan padaku! Aku akan memukulnya!
Sial, ya! Pukul itu!
Apa yang dimulai oleh sedikit orang telah meningkat menjadi kerusuhan besar..
..melanda jalan-jalan di pusat kota.
Jika kita boleh menampilkan rakaman secara langsung, Dory?
Dory?
Anda lihat, masa menggunakan senjata untuk merampas, memukul jendela..
..membakar dan dalam beberapa kes, menyerang satu sama lain.
Dengan kurangnya polis, orang-orang tak menyisakan apapun untuk dihancurkan.
Nampaknya mereka bergerak ke jalan utama tempat pusat bisnis dan tempat penting.
Dan mungkin tinggal masalah masa, sebelum kota ini jadi berbahaya untuk dihuni.
Oh, Tuhanku..
Oh, Tuhan.
Baik. Baiklah.
Oh, Maaf. Baiklah. Maaf, ayuh kita pergi.
Ayuh.
Penny?
Penny! Penny?
- Siapakah kau? - Oh, sial! Maafkan aku.
- Maaf, aku Dodge, aku tinggal di tingkat atas. - Aku belum pernah melihatmu.
- Kami sudah bertemu beberapa kali, tapi tidak.. - Aku cukup kenal dengan wajah.
Yang pasti.. Jelas ada terjadi kerusuhan.
Mungkin kau dengar yang menjerit, bau kebakaran..
Jika kau dapat bangun Penny, kita harus keluar dari bangunan ini sesegera mungkin.
- Kau bercinta dengannya, bukan? - Apa?! tidak!
Apa? Tidak, aku.. Tidak, aku tidak..
Oh, aku tahu itu!
Aku tahu itu.
Sialan! Aku tahu itu!
Ow! Ow! Ow!
Sial!
Baik, baiklah. Penny! ayuh, kita pergi. Bangun.
Hei! Aku yang putuskan bila Penny bangun!
- Ini bukan seperti yang kau suka. - Aku mematahkan tanganku, sayang..
Saya harap kau gembira, ini tangan gitarku.
- Bukankah keduanya tangan gitarmu? - Penny, ada kerusuhan, kita harus pergi, sekarang!
- Dia tidak akan pergi denganmu.. - Bolehkah kau diam!
Kita semua harus pergi! ayuh! Cepat, kita pergi, kawan! ayuh!
Tanganku! Apa kau lihat? Aku mematahkannya.
Itukah orangnya? Aku tidak percaya kau pilih rayap sebagai penggantiku.
- Hei! Aku tidak bergurau! ayuh! - Oh, dia sudah tua.
Dia bahkan tidak tampan. Apakah kau ada pekerjaan?
- Mister Job? - Owen!
Sudahku cakap tidak orang lain. Oh, sial, catatanku.
Jadi kau putus denganku bukan kerana siapapun?
- Apa kau tidak sedar itu tidak baik? - Kamu tiada masa untuk ini.
- Scott Walker, Wilco.. John Cale! - Hei itu Cale saya.
Kita tiada masa untuk semua ini, kawan!
- Selamat tinggal, kawan-kawan! - Ayuh!
Berikan Cale itu.
- Baik, aku akan memandu. - Baiklah, baiklah!
Hei! Hati-hati pada tanganku.
Kita pergi.
Aku tidak percaya kau menghancurkanku, Ini adalah masa terburuk bagiku.
- Kami tidak tidur bersama. - Apa yang kau cakap semalam?
- tiada apa-apa! - Sejak bila kalau kesejukan tiada?
- Sial, saya kira itu di sana. - Kau tidak ingat dimana kau parkir?
Tidak, itu.. itu di.. Jalur 1 dan 9, sial mungkin 10 dan 2..
- Lewat sini! - Mungkin saja di jalur 3., atau kombinanasinya..
Aku yang bajingan, kan? Semuanya salahku?
- bolehkah kita konsentrasi mencari kereta? - Tidak Owen, bukan tentang itu.
Aku hanya cakap kita tidak sesuai, bukankah lebih baik sekarang daripada nanti?
Tidak!
Apa maksudmu bukan jodoh? Aku mencintaimu, ingin mengurusmu.
Pergilah..
Penny, ayuh kita pergi, ayuhlah!
- Owen? - Ayuhlah!
Kau baik saja? Ayuh! Segera ke kereta.
Itu dia!
Apakah ini kerana kau yang membayar sewa?
Kerana aku bangga membiarkanmu melakukannya. - Masuklah ke kereta, Owen.
- Aku tidak akan meninggalkan kota. - Ya, ini keretaku.
Oh, itu betul, aku tiada kereta.
- Lemparkan saja di wajahku bila kau di sana.. - Mereka makin dekat!
"Mereka berada makin dekat!"
- Apa kau keluar membantu? - Aku akan melakukannya!
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku akan melakukannya.
Oh, Tuhan, orang banyak ada banyak orang di sana!
Banting setirnya! Banting!
Apa yang kau lakukan? Banting setirnya!
- AKu.. - Banting setirnya!
- Ada api! - Kau tidak banting sama sekali!
Apakah kau panik dan buta?
- Tuhan, mereka datang! - Ada apa denganmu?
Hei! Hei! Aku kenal seorang yang ada pesawat.
Jika kau membawaku ke sana aku boleh menyelamatkan keluargamu.
Hello? Banting setirnya!
Begitu. Sekarang maju sedikit.
Ah, dia akan baik-baik saja!
Hei!
Jadi, ceritakan padaku tentang pesawat itu..
Kau tahu, kereta hibrida tidak perlu banyak bahan bakar.
Ya, mereka tetap perlu sedikit, bukan?
Tidak, aku hanya cakap, kau tidak perlu mengisinya penuh.
Apakah ini bermakna kita tidak akan ke pesawat?
Dengar, mungkin kau harus melupakan pesawat.
Aku tinggalkan Owen di tengah kerusuhan.
- Dia gunakan kau sebagai tameng, Penny. - Kau bahkan belum mengenalnya.
Dengar, kaulah yang membangunkanku tengah malam..
..menyeretku keluar dari tempat tidur.. - Kau betul.
..aku tidak tahu mengapa menyelamatkanmu, setelah kau menghancurkanku.
Apa maksudnya itu?
Apa? Apa itu?
Kau tahu bagaimana kadang posmen menaruh surat di tempat yang salah?
Nah, kadang gadis yang kau tidak pernah boleh lupakan mengirimi surat.
Itu dari gadis itu? Tuhan!
- Oh, Tuhan! Itu bagus, kan? - Ya, cukup bagus.
Apa akan jadi bagus jika aku boleh menelefonnya dari telefon awam..
..atau aku boleh berada di kereta api, atau tidak mati di pinggiran kota.
Tapi sebaliknya, aku di lebuhraya yang indah dengan mu dan kau.
Dia mungkin sedang berhubungan seks di piramid sekarang.
Dia mungkin membenturkan kepalanya dan aku tidak tahu, kerana tidak menerima ini.
..3 bulan lalu yang menjengkelkan!
Oh.
Sekarang aku merasa buruk.
Sial. Dengarlah.. rasa bersalah itu tak membuatku merasa selesa.
Nah, untungnya kau tidak ada masa hidup yang lama dengan itu.
Apa yang kau lakukan?
- Penny, ini sungguh tidak melibatkanmu. - Aku akan membawamu ke sana, jadi..
- Di mana terakhir kau melihatnya? - Dimana dia 18 tahun lalu?
Dengar, kau tidak perlu menghabiskan hari-hari terakhirmu dengan orang asing.
Kau bukan orang asing, dan ini bukan hari terakhirku.
- Oh, kau disenaraikan yang selamat. - Tidak, aku tidak. Aku hanya optimis.
- hello! - Kau mengalami kesulitan?
- Apa kau tahu dimana stesen minyak terdekat? - Ya, tapi untuk diesel tiada, kau mahu kemana?
Kita mahu ke mana, Dodge?
Somerset.
Di mana pun itu.
- saya rasa aku hanya sampai di Huntsville. - Bagus, terima kasih.
Jadi, mahu pergi kemana? Kerana semua orang menuju suatu tempat.
Yah, aku akan menjenguk keluargaku dan dia..
..dia mencari seseorang.
Siapa yang kau cari?
- Sekolah Tinggi tersayangnya. - Adakah itu betul?
Nah, tiada pencarian yang lebih besar, dibanding cinta yang hilang, saya beritahu.
- Kau sudah berkahwin? - Tidak, Sayang, aku tidak pernah berkahwin..
Ada seorang wanita istimewa, Rita saya 7 tahun yang lalu.
Kau tahu, ini adalah tentang siapa temanmu tidur bila kiamat tiba.
Makan masa yang lama untuk mencarinya.
Kebenarannya adalah, sangat baik jika memiliki kawan masa perubahan..
..bahkan seasing apapun dia.
Kenapa kau tidak ceritakan kisah hidupmu? Maka kita tidak asing lagi.
Ya?
Tentu. Mari kita lihat. Aku lahir di..
Tunggu, aku mungkin harus ceritakan kisah ayah terlebih dahulu..
..jadi ada beberapa konteks. - Baiklah.
- Banyak masa? - Menyenangkan!
Ya, ayah lahir di Skokie, lllinois.
..dan ayahnya lahir di Okie. Dia memainkan bass.
Jadi mereka menjalankan beberapa ujian, dan kembali dengan kabar buruk yang sama.
Doktor memberiku 6 bulan untuk hidup.
Terus aku pulang, menghidupkan TV, dan mereka cakap 3 minggu.
Jika kau berkata, lelaki tidak seharusnya tahu ketika masanya habis, itu tidak wajar.
Itulah bila kau sedar dirimu mengambil senjata dan peluru.
Tapi itu bukanlah cara ke syurga.
- Bukankah itu betul, Dodge? - Hmm??
Tidak, saya kira tidak.
Aku akan pergi mengarahkan ular.
Kau ingin ikut denganku?
Tidak, terima kasih, aku baik saja.
Baik, apa yang dilakukan orang aneh.
- Saya rasa ia orang yang perasa. - Yang memandu dengan sekop?
- Aku tidak percaya padanya. - Pada Glen?
- Dia menceritakan kisah hidupnya. - Ya, terima kasih untuk itu.
Apa kau tahu, jika kau menyemaknya, kau boleh belajar sesuatu.
- Maaf harus keluar sekejap. - Aku juga pergi, aku yang bawa itu.
Aku akan membawanya menghidu. Jangan pergi ke mana-mana.
Aku tahu semua, begitu aku melihatmu.
Yang terlihat di mataku, begitu jelas gambaran tentangmu.
Kau hampir menipuku tentang gadis kekasih mu.
- Maafkan aku, aku tidak.. - Jangan disesali, nak.
Hanya bunuhlah aku dengan cepat.
Apa?
Kita boleh melakukannya di lapangan, tapi jika kau
ingin dari belakang, ayuh segera kita selesaikan.
Menembakmu? Aku tidak.. Apakah kita masih bercakap kiasan?
Nah, apa saja yang bia, lalu? Pisau? Kawat piano?
- Baik, kau tahu? Dia segera kembali. - Jangan suruh wanita melakukan kerja lelaki.
Secara khas aku mahu lelaki! Kecuali kau sebuah pasukan, bagaimana kerjanya?
Baik, kau tahu? aku tidak merasa aku seperti yang kau fikirkan.
Nah, itu melegakan..
Kerana aku takut Aku boleh melawanmu!
Kau tahu, Dodge, ketika seorang lelaki ...
Dodge? Glen?
Oh, Tuhanku!
Glen sudah mati.
Apakah kau baik saja? Apa kau ada plat anti peluru?
"Ketika seorang lelaki.."
Menurutmu apa yang cuba ia katakan?
Aku tidak tahu, Penny.
"Ketika seorang lelaki.."
Mencintai seorang wanita?
"Ketika seorang lelaki.." Apakah itu truck?
Lelaki itu..
..berkomitmen bunuh diri lewat pembunuhan 2 minggu sebelum kiamat.
Aku sungguh tidak peduli cara seperti itu. Aku mungkin luput dari itu, okey?
Baiklah.
Aku yang memandu. Kau ada kuncinya?
Oh..
Baiklah.
Kau akan berfikir hal terburuk, yang terjadi yang telah disiapkan untukku.
Bagaimana mungkin orang mempersiapkan ini?
Aku selalu tahu. Ini terjadi dengan begitu pantas.
- Aku tidak pernah merasa layaknya orang tua. - betul?
Saya fikir akan hidup selamanya. Setidaknya dapat mencapai umur 40.
Saya dengar 30 adalah awal dari 40.
Untungnya, aku mendapat krisis di usia pertengahan di bawah kawat.
Dia pasti betul-betul istimewa, huh? Olivia?
Untuk menemuinya setelah begitu banyak masa.
Dia dulunya, ya.
Jadi kenapa kau putus?
Kami masih muda. Kami belum sepenuhnya terbentuk dewasa.
Hidup membawa kami ke arah yang berbeza.
Dia memutuskanmu?
Ya.
Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku - Siapa yang pergi meninggalkan?
Aku, terima kasih Tuhan.
Aku tidak bermaksud apapun, aku hanya..
Aku gembira bahagian hidupku sudah berakhir, Kau tahu?.. Hubungan.
- Saya rasa kau tidak sinis. - Aku tidak sinis, aku..
Aku orang klinikal. Seorang dalam kesembuhan monogami.
- Kedengarannya sangat serius. - Sangat serius.
Aku pergi ke terapis yang mengatakan, aku ada masalah kesepian.
Tapi kemudian, dia ingin melihatku 5 kali seminggu agar kau menceritakan masalahmu.
Kau tahu, jika akhir dunia telah mengajarkanku..
..bahawa akhirnya aku mendapatkan..
Oh, Tuhan.
Apakah itu Friendsy?
Aku akan membunuh untuk setengah liter.
Hai, selamat datang di Friendsy, di mana setiap orang adalah kawanmu!
- Hai! - Hai!
Dua untuk makan malam? Ya!
- Lihatlah lelaki kecil ini. - Apa ini tidak apa?
Oh, yah! Setiap orang disambut, ya. Seorang bawa masuk serigala minggu lalu..
- Ini gila! mari masuk! - Baiklah.
Taquitos!
- Ya, tiga pesanan. - Aku tidak percaya kamu masih buka.
Ya, kami berfikir untuk tutup, tapi kami sedar inilah keluarga kami, kau tahu?
Bahkan, tragedi telah membawa kita lebih dekat.
Itu tidak mungkin.
Dan di bawah pengurusan baru, semua jadi kecil, betulkan steven?
Aku berharap kamu berdua baik saja.
Ya, itu..
Kami membakar semua kerusi dalam api unggun.
Kamu akan dilayani oleh ke Katie, okey?
Kamu di tangan yang hangat dengan dia. Kulitku terasa halus!
Terima kasih, Darcy. Tidakah dia luar biasa? Hai, aku Katie.
- Dapatkah kau geser sedikit? - Ya.
- Bolehkah aku menyentuh rambutmu? - Ya.
- Oh, ini begitu lembut. - Terima kasih.
Bolehkan saya beri sesuatu untuk membasahi kerongkong kamu?
Semuanya mengagumkan!
- Bagaimana dengan melungsur? - Mengagumkan!
- bolehkah kami dapat dua melungsur? - Ya.
- Terima kasih. - Apa kamu ingin tahu yang istimewa?
- kerana orang-orang ingin yang lebih kreatif. - Tidak hanya melungsur.
Baiklah! kawan, aku akan meluncur sekarang..
..tapi jika kamu tetap bersikap baik, aku akan memberikan M-slides.
..dan mungkin pesanan yang dicelup di meja.
Itu menakjubkan! Dan kau tahu, hari ini ulang tahunnya.
Mengapa kau tidak memberitahuku? Selamat Ulangtahun!
Terima kasih.
Wow.
- Aku harap kau dapat bergembira-gembira. - Ya aku sangat gembira.
Saya rasa tempat ini semacam pemujaan, dan kita tidak boleh makan apa-apa.
Oh, kau gila, ini menakjubkan. Lihat! Orang duduk bersama dan bahagia, hei..
Ada garis conga. Sama seperti..
Ini adalah bahagian dari sejarah Amerika, Ini hal yang timbul dari manusia.
Menjerit pada orang yang ada di atas dan berkata.. Oh!
Aku hisap ganja, Maaf! Aku hisap ganja.
Ya, seperti inilah, Conga adalah cara untuk masa terbaikmu!
Apakah itu enak?
Roti ini adalah donat.
Ini seperti kau rasakan burger dengan rasa roti donat.
Mmm!
Apa yang kau lakukan?
Bila?
- Kau tahu, sebelumnya, mencari nafkah. - Aku menawarkan insurans
Itu..
- Oh. - Oh!
- Oh, kau serius. - Ya, aku serius.
Baik. Bagaimana.. Seseorang boleh masuk ke bidang itu?
Kau harus berani bermimpi, Penny.
Aku tidak tahu, kau..
Saya rasa kau mulai dengan semua fantasi kecilmu menjadi seorang bomba..
..atau ahli sukan atau apa pun. Dan kemudian datanglah kenyataan..
..dan kau menyedari bahawa yang kau inginkan, adalah sebuah meja dengan ukiran namamu.
- Tapi mengapa insurans? - Aku tidak suka undang-undang..
..dan ekonomi yang dipimpin satu arah.
Aku jenis orang, yang hanya.. Merasa selesa dengan jaring keselamatan.
- Whoops. - 3m-hmm.
Ya.
Lalu, bagaimana kau tahu seorang lelaki dengan pesawat?
- Aku tidak tahu, saya cakap aku mengenalnya. - Aku tahu, aku tidak berharap, hanya..
Aku hanya betul-betul bersemangat.
Betul.
♫ bersama keluarga Friendsy, ♫
♫ ini ulang tahun terakhirmu. ♫
Selamat ulang tahun!
♫ Takkan pernah lagi ♫
♫ Jadi, katakan saudara dan saudarimu.. ♫
♫ ini ulang tahun terakhirmu. ♫
- Selamat ulang tahun! - Ooh!
Oh!
Baiklah..
Baiklah.
- Hai, kawan. - Hai.
Bolehkah aku bergabung?
- Dengar, aku tidak ingin kasar, tapi.. - Oh, Tuhan!
- Ya, kita harus pergi, harus pergi. - Baiklah
Ini jumlah wangnya.
- Oh! - Baiklah, ayuh kita pergi.
Baiklah, sampai ketemu! Milikilah malam yang baik.
Ayuh kita lepaskan.
Mereka tadi..
Oh, Tuhan.
Dodge, aku ingin kau menjadi yang terakhir bagiku.
Itu akan banyak tekanan.
Dengar, aku.. Maaf, kau yang duluan.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Hanya saja..
Saya fikir aku sedikit terbawa sebelumnya, dengan..
..melungsur dan besukaria..
..dan, kau tahu, jelaslah hal itu sangat rumit sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya ingin kau tahu, aku..
Aku tidak mencuba untuk mengambil keuntungan.
Jelas kau masih sangat muda. Seperti umur30? 31?
- Dua puluh lapan. - Oh, Tuhan. Oh!
- Tuhan, kau mencubaiku jadi orang baik.. - Tenanglah, Dodge, itu dulu..
Ini adalah seks akhir dunia, untuk keselesaan makhluk.
Kalaupun ada, itu salahku, kau tidak melakukan apa-apa.
- saya fikir aku melakukan sesuatu. - Itu takkan terjadi lagi, aku janji.
Kau ada Olivia, aku ada keluargaku, kita ada tempat tujuan penting.
Hanya.. sedikit seks. Tiada perjanjian lain dari itu.
Aku pernah kencan dengan seseorang dari Camden.
Dengar, Penny, itu..
- Aku tidak faham. - Apa yang dia lakukan?
- Apa dia berusaha menarik perhatian? - Oh, ayuhlah, ia tidak boleh serius
- Seberapa pantas kau memandu? - Siapa yang peduli?
- Kenapa kau tidak melambat? - Saya rasa kita boleh membawanya.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Pelankan! Hentikan kereta. Ayuh.
Tidakkah kau fikir ia ada maksud yang baik?
- Penny, hentikan kereta. - Apa dia akan menembak kita?
- Ada Kemungkinan dia boleh menembak kita! - Baiklah, baiklah..
Baiklah! Tuhan, tapi.. Saya ingatkan kau, ayahku bekas tentera..
..dan katanya aku ada masalah serius dengan pihak berkuasa.
Matikan itu, tolong. Berikan..
Tidak, itu semua yang saya ada dan aku menjatahnya, ayuhlah.
- Apa yang harus saya lakukan dengan ini? - Hanya.. masukan saja ke mulutmu.
Itu masih menyala.
Hello, petugas, ada yang nampak seperti masalah?
Pertama kau memandu 15 batu perjam melimpasi had kelajuan.
Betul? Huh.. Saya fikir masaku lebih baik dari itu.
- Dan kau tahu, belakangmu tiada lampu. - Tidak.
Ya.
Juga, platnya tamat tempoh sebulan yang lalu.
Teruskan..
Um.. itu saja. Itulah semuanya.
Itu tiga hal.
Kenapa kau tidak menuliskan kami angkanya, yang mahal itu dan kami akan terus jalan?
- Aku perlu identifikasi. - Tentu, namaku Penny..
..dan ini adalah Dodge. - Hai.
Baik. lesen memandu dan dokumen pendaftaran kereta.
Nah, kau tahu itulah masalahnya, kerana aku tidak sempat ambil dokumen pendaftaran kereta saya ..
..dari rumah kerana ada kerusuhan.
Namun, kami tidak cukup beruntung mencari tumpangan pada trak yang bagus..
..yang ternyata menyewa pembunuh bayaran untuk menembaknya dan memberikan ini..
Ini sebuah kenderaan yang cantik, jadi.. Jawapannya tidak,
tiada lesen memandu atau dokumen pendaftaran kereta.
Namun, mengingat situasi masa ini, dengan adanya..
Tak bolehkah kau turuti hatimu untuk kesampingkan undang-undang sekali ini saja..
..membiarkan kami terus, hingga aku boleh memberikan kawanku..
..peluang untuk orang yang dicintainya, sebelum kita semua mencapai masanya?
Tidak.
Baiklah.
Oh, maafkan, bolehkan kami menerima panggilan?
- Tidak, telefon bimbit sudah mati. - Baiklah.
Berseronoklah.
Oh! hello? Kau masuk kerana apa?
- Mengganggu ketenangan. - Haha.. pintar.
Wah, mungkin juga di sini selesa, salah satu tempat terbaik untuk mati.
- Aku menghancurkan hidupmu. - Tidak, kau tidak.
Oh, ya, aku melakukannya.
Aku menghancurkan hidupku, dan membawamu bersamaku.
Aku seorang jiran yang mengerikan, dan aku ...
Aku seorang anak mengerikan.
Hei, hei..
Shh.
Lihatlah dia.
Tertidur di papan reklamenya, kau tahu kenapa?
Kerana dia selalu tahu ajalnya sudah dekat, dan dia tidak terkejut.
Kau sedang melihat seorang yang mempertahankan diri.
Kenapa kau tidak bersama keluargamu?
Aku tidak betul-betul memilikinya.
Apa maksudmu?
Ibuku sudah meninggal..
..dan ayahku mengusirnya waktu dulu.
Isteri saya baru-baru ini pergi sepantas wanita manusia biasanya.
Hanya perlu kiamat untuk memberinya keberanian. Ironinya kerana..
..menjadi takut mati sendiri mengapa aku menikah awal.
Teman sebilikmu adalah isterimu.
Isteriku dulunya adalah teman sebilikku.
Seharusnya saya dengarkan ibuku, bahkan setelah sakit pesanannya tetap masuk akal.
Kau pasti menyukainya.
Dia akan menyukaimu, juga.
Kau fikir begitu?
Dia meninggal sendirian.
Rasa itu tidak penting sekarang.
Berapa lama sejak terakhir kau bertemu ayahmu?
- Dua puluh lima tahun? - Dua puluh lima tahun? Wow.
Nah, tidakkah kau ada sesuatu untuk dikatakan?
Tiada yang baik.
Nah, bagaimana dengan Olivia?
Kami hidup mati bersama selama 10 tahun, ia ingin menikah, aku tidak menarik picunya..
..orang lain melakukannya, dan kemudian aku bertemu Linda dan sisanya tinggal sejarah.
Apa yang dia katakan, Olivia, dalam suratnya?
Katanya dia telah bercerai, dan ada anak 6 tahun bernama Markus,
..dan dia bertanya tentang orang tuaku, dan dia cakap dia merindukanku.
Kau tahu, jenis taman "Akhir dunia" mengarut.
Aku menghancurkan hidupmu.
Tidak, kau tidak.
Aku yang memulainya duluan.
Oh, aku tidak merasa baik.
Apakah itu kerana kesan ganja?
Bagaimana rasanya?
Terasa seperti jatuh dari tebing, dengan bom terikat di dadaku.
Itu boleh menjadi apa saja.
Sialan, Wally!
Di sana kau pergi. Lihat siapa di sini.
- Hei, hei, hei.. Kemarilah - Di sana kau pergi.
Nah, maafkan kawan, tapi Wally mengambil kuota serius hari ini, dan..
Dan aku takut bahawa..
Nah, trak kamu akan disita.
Apakah ada tempat aku boleh menurunkan kamu?
Eh.. Delaware.
Ya.. Tidak boleh.
Seberapa jauh ke Camden?
..tidak peduli kesan, ini akan menciptakan ribut yang menghapus semua bentuk kehidupan..
Terima kasih!
Jadi berapa lama kau dengan orang ini?
Jumlahnya.. 9 bulan tambah 6 lebih.
Bagaimana kau tahu dia akan ada di sini?
Dia selalu di sini.
Itu dia.
Penny.
Hei, Speck.
Oh, ya ampun.
- Aku tahu kau akan kembali. - Tidak, aku tidak kembali, aku..
Kami hanya berkunjung.
Aku belum melihat gadis ini dalam 12 bulan dan dia hanya berkunjung.
Kopral James Speck.
- Speck, ini Dodge.. - Leftenan Kolonel Dodge Petersen.
Dengar, kami punta sedikit masalah, dan saya harap kau boleh menolong kami.
Membantumu dari "pickle" seharusnya jadi nama tengahku.
Ayuh. Bawa amigo kecilmu.
Kau harus tinggalkan anjing di atas, Mom hanya bersihkan tempat bom.
Ayuh, saya akan tunjukkan anuku.
Fellas.
- Hei. - Itu tempat pertunjukkan.
Bersenam dan Rekreasi.
Dan jika panggilan alam..
Hei!
Wow.
Seperti yang kau lihat, kami ada cukup jata untuk hidup disini selama 6 bulan.
Dinding ini titanium murni setebal 12 inci.
Ya, aku kata 11.
Pelaburan tidak akan semudah itu, dunia perlu pemimpin yang kuat.
- Apakah itu telepon satelit? - Ya, kau ingin hubungi orang tuamu?
Apa?
Ya, aku bercakap dengan ayahmu masa itu.
Jam berapa sekarang menyebrangi kolam 1600?
Aku tidak tahu.
Ibu?
Ini aku.
Ya, ya, tidak, tidak, tidak. Aku baik saja, kami keluar.
Eh.. Aku dan seorang kawan.
Ya, dia.
Hai, Ayah.
Aku merindukanmu.
Ceritakan semuanya. Bagaimana kebun? Apakah semua orang di sana?
Apakah itu Benny? Ya, ya, berikan dia.
Oh, kau twat.
Tidak, Kau mental.
Oh, Tuhanku.
Oh, aku mendengar bayi.
Apakah itu anak saudaraku?
Yah.
Suaranya terdengar indah.
Kau memberi dia nama apa?
Kamu ada banyak senjata dan banyak keripik kentang.
Ya, untuk keselamatannya.
- Jadi berapa lama kau kenal Penny kami? - Sekitar seminggu.
- Beri atau ambil. - Jadi apa lapanganmu?
- Lapanganku? - Biar saya beritahu kau tentang gadis itu.
Dia mungkin romantik di luar, tapi dari dalam ia adalah penyelamat.
Dan dia tahu dia peluang terbaiknya adalah duduk di sini, aku bercakap tentang aku.
Bolehkah kita mengulang peradaban tanpa dia?.. Tentu.
Tapi dia layak menjadi satu kualiti terbaik perempuan dalam pertempuran.
Ada tiada ruang untukmu, kawan.
Tidak apa-apa.
Ada memimpin cukup bagus pada meja sekolah.
Itu dia.
- Eh, kami harus pergi. - Saya fikir kau akan tinggal.
Aku berjanji membawanya kesuatu tempat. Bolehkah kami..
Bolehkah kita meminjam satu armadamu?
Apakah kau yakin tidak ingin kejatuhan radio aktif di jalanan?
Tidak apa-apa, terima kasih.
Kereta ini pinjaman, Penny.
Aku ingin melihatnya kembali ke sini dengan kau di dalamnya.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Aku harus menikahimu.
Bila?
Semasa kau sudah mengatakan ya.
Dodge si cerdik.
Jauhkan dia dari masalah.
Kau baik-baik saja?
Mereka terdengar baik.
Mereka terdengar betul-betul baik.
Tukang cuci pakaianku.
- Tukang bakso di rumah Zuzu. Mmm. - Mmm.. Mmm..
Kolam renang di musim panas.
Naik kereta api bawah tanah.
Oh, kau kehilanganku di sana. Tak seorang pun luput di sana.
Tidak, aku melakukannya dengan penonton terbaikku di kereta api bawah tanah.
Bagaimana dengan hal yang tidak ingin kita tinggalkan? Seperti ke doktor gigi.
Oh! Dr. Hoberman.
Oh, Tuhan. Oh..
Dr. Hoberman.
- Itulah dia. - Wow.
Aku tidak boleh katakan berapa lama boleh saya habiskan masa melihat jendela itu.
- Jendela mana? - Sebelah sana.
Itu jendela yang bagus.
Aku tidak yakin ada orang di rumah.
Oh, ayuhlah, kita harus mencuba.
Aku akan tetap di sini Jika kau memerlukanku.
- tiada orang di rumah. - Cubalah bel rumahnya.
Kau tahu apa.. Dia pasti tiada di sini.
Nah, kita telah jalan sejauh ini..
..dan pasti tidaklah sia-sia.
Kau tahu, saya rasa ia menyembunyikan kuncinya.
Baik, di sinilah kita..
..mulai
Kau gila.
Ayuhlah.
Tampilannya sama. Baunya sama.
Jadi apa yang kita cari?
Sesuatu dengan alamat, saya rasa.
- Oh, Tuhanku! - Apa! ada apa!?
Kami ada gambar yang sama sama di dapur kami!
- Jangan lakukan itu, tolong. - Tidakkah itu liar?
Aw!
- Oh! Wow.. - Baiklah.
Oh. Oh.. Aku menyukai rumah ini.
Dan aku boleh membuat sesuatu dengan ini.
Aku akan memeriksa bilik tidur.
Ya, kami biasa menerobos rumah orang waktu kecil aku dan saudaraku.
Maksudku, kami tidak mencuri apa pun. Kami hanya..
..makan mereka ais krim mereka dan menonton.
Kemudian pernah sekali, Benny, yang berumur 7 tahun melepaskan semua pakaiannya..
..ia mengambil basikal latihan orang tua itu. - Um, Penny..
Oh, wow. Berapa lama aku keluar?
Beberapa jam. Saya rasa kau perlu ini.
Aku sudah kehilangan sepertiga hidupku untuk tidur, apa maknanya beberapa jam?
- boleh kau ambilkan wain? - Ya.
- Baik, jelaskan padaku.. - Mmm-hmm.
Kau memakai tomato, Kau membuat sos.
- Kau keluar dan memanen gandum. - Ya, aku panen gandum.
Ini betul-betul enak.
Aku tidak tahu. Itu yang terbaik yang boleh saya lakukan,
..tapi bayangkan daging babi segar sebagai ganti ubi manis kalengan.
Mmm. Sempurna.
Bagaimana mungkin orang meninggalkan wajah ini? Lihat wajah kecil ini.
Lihat, dia ada sedikit uban di janggutnya. - Cukup jelas.
Apa yang kau lakukan? Sebelumnya.
Saya rasa kau mengatakan ini saya cuba-cuba.
- Bagaimana kau belajar masak seperti ini? - Mmm..
Aku melihat semua yang ibuku lakukan dan melakukan sebaliknya.
Ayahku ada bakat yang nyata, ibuku seperti ketua pasukan sorak.
Anda belum pernah melihat dua orang dalam cinta kasih.
Itu alasan aku tidak pernah boleh menyelesaikan apapun sedikit luar biasa.
Mereka membuatnya jadi begitu mudah.
Alasannya hal bertentangan disangka lebih menarik.
Aku adalah hasil dari 2 hal romantik yang bersatu, aku betul-betul tidak teratur.
Mmm.. Aku suka lagu ini.
Aku tidak percaya, aku hampir tidak pernah mendengarnya lagi.
Kau tahu, itu rakaman pertama yang saya ada.
Saya curi dari koleksi ayahku Berpura-pura dia tidak tahu,
Ia berpura-pura tidak tahu dan kemudian saya dengar ia bersiul sepanjang masa.
Hanya untuk menyeksaku.
- Apakah itu kau masukan dalam catatanmu? - Ya, aku memulainya, tapi..
Aku tidak tahu, aku hanya.. Aku suka catatan.
Maknanya, tidak pada semua orang, kan? Kulitnya harus terjaga.
Ini sangat halus, boleh rosak dengan mudah.
Kau harus betul-betul harus menyukainya.
Apakah kau mendengar semua suaranya?
Sekarang, kau ingin beli rakaman yang agak tebal, itu lebih stabil.
Alurnya lebih dalam dan luas, kau dapat lihat maklumatnya.
Maksudku, agak sulit untuk membawanya kerana lebih berat..
..tapi lebih berharga.
Kau tahu, orang tuaku memiliki..
..piringan menakjubkan. Musim anggur, buah kayu Victor tahun 45.
Oh! Nadanya sempurna Semua bahagiannya asli.
Aku tidak sabar mendengarnya lagi.
Jadi, apa lagi yang akan kau lakukan bila pulang ke rumah?
Aku akan..
..mendengarkan permainan piano ibuku.
Aku akan duduk di kebun ayahku.
Ia menanam bunga matahari konyol, tumbuh sekitar 10 kaki.
Bergaul dengan saudara-saudaraku..
..bermain dengan anak saudara lelaki dan perempuanku.
Aku akan melakukan semua yang saya rindukan begitu lama.
Kedengarannya bagus.
Begitulah.
Aku tidak akan membuang masaku dengan orang yang salah.
Aku takkan membuang masa orang tuaku, mengenalkan mereka dengan orang asing.
Dan tanpa menghabiskan hari memilih untuk dipakai pada malam tidak bermakna.
Tiada lagi pertanyaan apakah kau orang yang tepat..
..atau jika orang ini yang akan memberimu anak.
Semua itu pertanyaan konyol.
Ini kebebasan. Seperti itulah.
Mungkin kau hanya belum bertemu lelaki yang tepat.
Kau orang yang betul-betul baik.
Kau cukup kejam dalam menghakimi karakter.
Aku akan memperbaikinya.
Baiklah.
Menurutmu penyesalan apa yang harus dilakukan?
Aku tidak tahu, berbaring di bawah sinar matahari, mencari tempat yang bebas..
- Atau aku boleh berburu tupai. - Kau fikir ia bertanduk?
Oh, ya, saya fikir dia adalah gadis gila.
Mungkin dia ingin mencari pemiliknya. Kau tahu isu ditinggalkan?
Kau tahu apa? Mungkin kita cukup baginya. Aku tidak tahu, ia nampak selesa.
Apa itu?
Ini ada alamat pengirim.
Apakah dekat?
- Ya, cukup dekat. - Itu bagus.
Jadi, uh..
Kita akan pergi lebih awal esok, baiklah.
Baiklah.
Eh, harus aku.. Haruskah aku menghilang?
Tidak, tinggallah di sini di dalam kereta.
Apa yang terjadi?
Apakah dia pulang?
Ya, saya fikir begitu.
Kau mengetuk? Mengapa kita pergi?
Aku menulis surat, saya letak di pintu. Dia akan mencarinya.
Kau menulis surat? Kau tulis apa?
Itu hanya.. Ini bukan masalah.
Aku tidak faham. Kenapa kau tidak ingin melihatnya?
- Kita tidak boleh membicarakan hal ini, Penny. - Mengapa tidak?
Kerana aku tidak ingin ini mengubah semuanya.
- Mengubah apa? - Kau ada tempat yang kau perlu.
Dan bagaimana denganmu? Apa yang berubah?
Dodge!
- Kau tidak melakukannya dengan serius. - Tidak itu sangat bagus.
Tunggu. Teruslah berlatih.
Hei!
Dimanakah kita?
Ayuh.
Siapa di sana?
Frank?
Hai, Frank.
Dodge.
Apakah ini masa yang buruk?
Mengapa, tidak. Tidak.. Tentu saja tidak. Silakan masuk!
Terima kasih.
Dodger!
Aku tidak percaya, kau di sini, kau betul di sini, siapa kawanmu?
- Ini Penny. Penny, ini adalah Frank. - Hai.
Hai, aku ayahnya.
- Oh! Oh, bahagianya bertemu kau. - Begitu juga kau.
Selamat Datang. Kamu pasti lapar atau apalah.
Sebenarnya, aku berharap dapat bercakap denganmu sekejap.
Tentu.. eh, ke sana. Silakan.
- Apa di sana tandasnya? - Ya, tepat di atas tangga, di sini.
- Ke sana. - Terima kasih.
Atas tangga sebelah kirimu. Silahkan.
- Siapa nama anjing itu? - Maaf.
Dia kekasihmu?
- Aku tidak tahu. - Harusnya begitu.
Tentang kita menjadi tua atau apa?
Jadi kau ke sini untuk mengatakan semua hal kesalahanku?
Tidak, kau tahu semua yang kau lakukan salah, aku ke sini untuk menanyakan sesuatu.
- Aku tahu, menangani sesuatu dengan cara berbeza. - Aku tidak ingin membicarakannya.
Kau tahu, ibumu tidak membuatnya jadi mudah..
Jangan! Jangan katakan lagi tentang dia.
- Kami masih sangat muda, semasa kau lahir.. - Sekarang sudah tidak, begitu juga aku.
Dan kami ada kehidupan untuk mengetahuinya.
Aku hanya mencuba untuk mengatakan aku minta maaf.
Nah, katakan saja..
Maafkan aku.
Sekarang apa?
Aku tidak tahu. Kau adalah satu-satunya pertanyaan.
Aku hanya tidak percaya, kau tidak ingin melihat orang tuamu lagi.
Ibumu tidak akan menjawab panggilanku, mengoyak semua suratku kepadamu, tapi..
..kau tahu, saya fikir bila kau dewasa, itu dulu bukan untukmu, tidak, tidak..
Tidak, aku melakukannya.
Aku tahu aku kehilangan semua hak istimewa ketika aku pergi.
Kau tahu, ketika kau masih bayi,
..kadang-kadang ia memelukmu begitu kuat saya fikir kau tidak boleh bernafas.
Mungkin itu dulunya aku.
Aku betul-betul minta maaf.
Itu tidak penting lagi.
Kita berada di tempat yang sama sekarang.
Yah, aku tahu Aku tiada di sana untukmu masa itu.
Ini belum terlambat.
- Bolehkan aku meraikannya? - Silahkan.
Untuk permulaan dunia.
- Ini salah satu yang terbaik itu. - Seperti wain yang murahan.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Elsa, apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah Kamis.
Apakah kau mengerjaiku, Elsa? Serius?
Pulanglah, bersama keluargamu, atau melakukan hal lain.
Aku serius. Kau.. Tinggalkanlah. Tolong.
Hanya saja ... Kau tidak.. Ini bukan..
Maafkan aku. Aku hanya.. Aku tidak berusaha..
Jangan fikirkan.
Jumpa lagi minggu depan, Tn. Dodge?
Baiklah.
Ah!
Bye, Elsa.
More Windose!
..sekali lagi, Laporan terbaru CSA mengatakan
Matilda akan tiba seminggu lebih awal dari jadual.
Titik tumbukan sekitar 16 jam, 26 minit, jadi pastikan tandakan dikalendermu.
Aturlah penggera dijam anda untuk gunakan masa siangmu sebaiknya.
Musim panas, adalah satu jam anda ke depan.
Menurut catatanku ini adalah siaran terakhirku.
Akhir dari siaran kami..
Atas nama peribadi, produser Bruce Hammond, dan semua yang disini..
..kami menguucapkan pada anda semua selamat berpisah.
Sebuah kebahagiaan memberi anda berita selama 27 tahun.
Malam ini, aku akan duduk di meja makan bersama isteriku, Helen..
..dan akan bercakap tentang anak-anak kami, Henry dan Paul.
Dan kami akan berdoa untuk setiap masing-masing dari Anda.
Selamat malam, semoga berjaya dan Tuhan memberkati.
Hei, apa itu?
Bagaimana boleh kau membiarkanku pergi?
Aku tidak tahu. Itu sangat bodoh.
Aku terbangun.
Aku membuatnya berbalik.
Aku tidak ingin tertidur, okey?
- Jangan biarkan aku tertidur, janji. - Aku berjanji.
Bagaimana orang tuamu?
Mereka romantik, mereka memahami.
Selain itu, mereka saling memiliki satu sama lain.
Aku hanya ingin bersamamu.
Dan aku ingin bersamamu.
Aku tidak boleh hidup tanpamu. Tidak peduli berapa lama.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku hanya ingin berbaring di sini denganmu, hanya ingin berbual denganmu.
Apa yang kita akan bualkan?
Dari mana kau tumbuh dewasa?
- Yah, aku lahir di Surrey.. - Aku tahu.
- Seluruh keluargaku berasal dari sana. - Mmm..
Ibuku seorang wartawan sebelum menikahi ayahku. Mereka tidak pernah terdengar berkelahi.
Mereka selalu akur, Setidaknya tidak pernah terdengar berkelahi.
Charlie yang tertua, kemudian Benny, lalu aku.
Kami ada adik, tapi meninggal semasa dilahirkan.
Aku masih berfikir tentang dia.
Oh, Tuhan!
Siapa namanya? Siapa nama adikmu?
Um.. Patricia. Patricia Hope Lockhart.
Itu indah. Itu nama yang indah.
Aku berharap bertemu kau lama sebelumnya. Semasa kita masih kecil.
Itu tidak mungkin terjadi lagi, Itu terjadi sekarang.
Tapi masanya tidak cukup.
Ini tidak akan pernah.
- Aku takut. - Aku..
..jatuh cinta padamu, Penny.
Kau idolaku.. Yang paling popular.
Aku berfikir entah bagaimana kita menyelamatkan satu sama lain.
Kita melakukannya.
Penny..
Aku betul-betul bahagia mengenalmu.
Sub Edit by: - d i n -
- 11052013/29 -